
马来西亚概况
马来西亚由马来半岛南部的马来亚和位于加里曼丹岛北部的沙捞越、沙巴组成,位于北纬1°-7°之间,是一个热带之国,陆地面积为32.9万平方米,全国海岸线总长4192千米。
马来西亚有13个行政州,另加2个联邦特别区:首都吉隆坡,其中西马来的11个州曾经是伊斯兰王国。马来语为马来西亚国语和官方语言,英语为通用语言和函电语言,其它还有汉语、泰米尔语和一些部族语言。
马来西亚是一个自然资源十分丰富的国家,是世界上最大的天然橡胶、棕榈油及锡的出产国,也是优质热带硬木、石及天然气的重要出产国;此外,还盛产可可、胡椒、椰子等热带经济作物;渔业资源也丰常丰富,除各种鱼类外,马来西亚海岸还产龙虾。
马来西亚的国花为扶桑花,此外还有种类繁多的兰花,除了人工栽培的以外,生长在深林幽谷与高原上的野兰则更为珍贵。原始森林中,栖息着濒于绝迹的异兽珍禽,如善飞的狐猴、长肢棕毛的巨猿、白犀牛和猩猩等等,鸟类、蛇类、鳄鱼、昆虫等野生动物数量也很多,例如蝴蝶,在马来西亚就有2000种以上,色彩艳丽,其中不少是珍品。兰花、巨猿、蝴蝶被誉为马来西亚的三大珍宝。
马来西亚的旅游资源十分丰富,阳光充足,气候宜人,拥有很多高质量的海滩、奇特的海岛、原始热带丛林、珍贵的动植物、千姿百态的洞穴、古老的民俗民风、悠久的历史文化遗迹以及现代化的都市。
马来西亚全称马来亚联邦,位于东南亚的中心,北接泰国,南临新加坡和印尼,东近菲律宾,是一个美丽而又神奇的热带国家。她位于赤道以北7度,居东南亚的核心地带。她由马来亚半岛、婆罗洲岛的沙巴与砂越两州合并而成,她幅员辽阔占地329.758平方公里。首都吉隆坡。
当地特色:
多元文化
马来西亚是个以农立国的民族,因此维持着许多原始信仰,特别是各民族浓厚的宗教色彩。其宗教融合了伊斯兰教、印度教、佛教,其中以印度教影响尤为深远。由于多民族的长期共同生活,形成一种多元的文化特色。
马来人信仰伊斯兰教。由于马来人在政治上势力很大,伊斯兰教也成为马来西亚的国教,全国各地的主要清真寺无不雄伟壮丽。除伊斯兰教以外,马来人还保留着原始宗教,其代表性的仪式是称作昆德利的共食仪式。这种共食仪式起着维持社会连带关系的重要作用。可以说马来人的社会组织是由伊斯兰教规范和传统习惯二者合一共同维系的。
住在马来西亚的华人的宗教是佛教和道教。有代表性的佛教寺院有吉隆坡的观音寺、三宝洞、霹坜洞;马六甲的青云寺;槟榔屿的极乐寺、白云寺等。寺院规模多宏伟壮观,大多成为名胜之地,充分反映了支撑马来西亚经济的华人的社会力量。佛道混合是这些寺院的特征,一个寺院里往往同时供奉着福德正神、玉皇大帝和释迦牟尼、观音菩萨。
住在马来西亚的印度人多为印度南部的泰米尔族。其代表性的宗教当然是印度教,这是印度人特有的宗教。印度教的特点是一无教祖,二无教会组织,三无至高无上的经典,人们崇拜村镇神、家族神和个人神三种神氏。印度教有许多外国人很难理解的地方,比如作为社会基本制度的种姓制度。印度教终极理想是达到梵我如一,而要达到这种至高的境界需要做瑜珈等种种苦行。供奉的神有维鸠奴神、湿婆神。
海龟产卵奇观
红滩是闻名遐迩的大海龟产卵地,位于瓜拉丁加奴以南60公里,是一个静谧的乡村,这里是有名的海龟产卵地,每年5月到9月是产卵季节,大批旅游者从世界各地赶到这里来观赏这一奇观。
红滩有5种大海龟,体长平均155厘米、体重平均375公斤左右。至今观测到的最大的海龟有体长200厘米、体重750公斤的大家伙。
海龟在深夜从海底慢慢地爬上来找产卵处,找到一处即全力以赴的挖开沙子,在里面产下80——100个乒乓球一样大小的卵,在上面盖上沙子,然后慢慢回到海里,不留任何脚印。整个过程宛如一幕动人的戏剧,也正是因为它太有名,如果旅游者一心想看到在海边悄悄产卵的海龟,恐怕会失望而归,而对于海龟来说,如今已落到在众目睽睽之下产卵的尴尬境地。
在红海滩住宿时,若事先向旅游人员说好,一有海龟上岸的消息,服务员会敲客房门通知游客。时间早则夜里9点或10点,晚则黎明4、5点钟。海龟要在海滩上徘徊许久才产卵。产卵结束后海龟爬回大海,产下的卵立即会有工作人员收集保护起来。旅游中心附近的沙滩上有小海龟孵化场。运气好的话可在此看到新出生的龟宝宝。
马来民居
在首都吉隆坡,到处是高耸入云的摩天大厦和鳞次栉比的现代化建筑群,但在乡村或城郊,马来西亚人却喜欢住在传统的“浮脚楼”里。
马来人早期的住房与海、河密切相关,为了捕鱼、喝水、运输的方便,就在海边河畔搭屋成家,渔村建在水上,所谓街道就是一些连接起来的小桥。在马来西亚北部,常常可以见到放木排工人的村庄,宽宽的木筏上有竹制的茅屋。在马来亚的港口城市,有许多船上人家,他们终生在船上居住。
塞诺伊人的村寨一般分两类:一类是两三户有亲戚关系的人家组成的建在水边的高脚屋村寨,这是今天最普遍的一类;另一类是由一个或几个如同加里曼丹达雅克人那样的长屋组成的村寨,长屋最里边的房间属于头人(头人这个职位在各支塞诺伊人中都是世袭的),这类长屋已较少见了。居住在深山老林里的塞诺伊人喜欢住在河源地带,他们盖房子更随便。塞芒人的住房非常简陋,是用棕榈叶搭的窝棚。棚子一端触地,另一端用两三根木棍支起,有时他们把小屋建在树上。在沙捞越州,海达雅克族(即伊班族,是沙捞越州最大的少数民族)则集体住在长屋里,长屋是一种与浮脚楼相似但相长的房子(长达数十米,甚至有200米长),长屋中间有一通道,通道两旁是住户。在离沙捞越州首府古晋58千米的甘蓬加犹山区,居住着陆达雅克人(即伊班族)。他们住的“长屋”是用椰子叶覆盖的,屋内的地板、梁柱,特别是高架木桩,用的都是上等硬木,墙壁则竹木兼用。
马来头饰
马来人无论男女头上都戴着各种各样的头饰。在去村里或城里清真寺的路上,经常可见戴圆锥型天鹅绒帽子的男性,这表明他是回教徒。而到麦加朝过圣,获得“哈吉”称号的人都戴一种叫做可达雅的白色帽子。
马来语“通可罗”即是指妇女用的头巾,也是表演传统文艺或体育活动时不可缺少的头饰,其式样可根据本人喜好而千变万化。马来西亚国王的通可罗幅在马来式头饰中是最有名的,它是国王身份的标志,他人不得随意模仿。国王的头巾甚至还被起了个名字叫做“永远的回忆”,据说这原来是森美兰州苏丹用过的。
苏丹及其继承人、大臣、阁僚的头巾一般使用代表高贵的黄色和白色,头巾包裹也有特定的方式,一般人不得模仿(舞台上除外)。
马来西亚是个有30多个民族组成的多民族国家。
人口一千九百零九万。
主要民族是马来人、华人、印度人及一部份来自沙巴与砂越,形形色色的原住民。
1700万人口中,马来人占53%,华人占35%,印度人,巴基斯坦人占10%,其余为伊班族,卡达山族等土著人。马来语是国家语言,不过,英语也很广泛使用。
伊斯兰教是马来西亚的官方宗教,而当地人可自由地选择他们各自的宗教信仰,如:佛教、兴都教或基督教等。马来西亚时间比国际标准时间(GMT)早8小时而比美国太平洋标准时间早16小时。
得天独厚的自然环境,使马来西亚拥有极为丰富的旅游资源。这里美丽多姿的热带风光,千姿百态的山、 河、海、岛、礁、滩、油,奇异美妙的多种动植物,遍布全国各地的名胜古迹,吸引着世界各地的旅游者。马来西亚已成为举世瞩目的旅游胜地,享有“热带旅游乐园”的美称。
马来西亚最大的特色在于充满异国情调。不同民族各具特色的文化习俗,不同风格的城乡建筑,充满传奇色彩的历史遗迹,交织成一幅色彩斑斓的画卷,使人心驰神往。
马来西亚是一个集半岛与岛屿特征的海洋国家,具有绵长的海岸线。海岸线总长为 4192公里,其中西马为2000公里,沙捞越地区740公里,沙巴地区1450公里。沿海风 光旖旎,这里有绵延不尽的白色或金色沙滩,蔚蓝宁静的海湾,各具独特魅力的海岛色泽艳丽的海洋生物。如果漫步在椰林海滩,沉浸在阳光、白沙、绿野、碧海、蓝天大自然的美景之中,会令人有一种超尘脱俗的感受。
马来西亚境内崎岖多山,有8条大体平行的山岭纵贯南北。其中主要的山脉,如大汉山海拔2190米;克罗克山脉主峰基纳巴卢山,海拔4101米,为马来西亚最高峰,也是东南亚最高峰。从南海仰望,锯齿形的群峰,俨若堡垒雉堞,雄踞南天。高山峡谷间溪流湍急,多险滩瀑布,山上古木参天,山顶云雾迷漫,山中多溶洞,景色壮丽而又秀美。
马来西亚森林覆盖面积大,占全国总面积的74%,且多原始森林,所以野生动物非常多。马来西亚虎被视为代表性的动物,还有世所罕见的珍禽异兽,如马来貘、独角犀牛、巨猿、豹猫、树蛇、岩羊等。此外,蝴蝶在马来西亚有2000种以上,这里的蝴碟,色彩艳丽夺目,不少品种为世上少有。
马来西亚阳光充足、雨量丰富,葱翠墨绿的植物,五彩缤纷的奇花,随处可见。常见的植物有椰树、橡胶树、槟榔树等。热带花卉有生长在原始森林中的大王花,盛开时直径达1至2米,色泽红艳,是世界上最大的花,被称为花王。此外还有品种繁多的各色兰花,除了人工栽培者外,长在深山老林里的野生兰花,清新淡雅,更为珍贵。
兰花、蝴蝶、巨猿,被誉为马来西亚三宝。
马来西亚因靠近赤道,又是半岛,所以气候特点是高温多雨。降雨虽多,但雨下得骤,停得也快,极少有连阴雨。因此,马来西亚是个具有永恒夏天和永恒阳光的地方。全年气温变化很小。白天虽然较热,但几乎每天午后都有一场骤雨,雨后天气转凉,故有“四季是夏,一雨成秋”之说,傍晚有季风吹拂,更是凉爽怡人。马来西亚没有明显的四季变化,所以到马来西亚旅游,不必选择季节,全年都很适宜。
马来西亚地处东南亚锁要之区,交通十分便利,从世界各地经由航空或水路、陆路,都可到达。
由于马来西亚旅游胜地很多,有些与城市连在一起,如吉隆坡、马六甲、怡保等,因此最佳的旅游路线多从吉隆坡开始,然后到毗邻的各州游览、参观。
最佳旅游时间: 气候
马来西亚因位于赤道附近,属于热带雨林海洋性气候,无明显的四季之分,一年之中的温差变化极小,平均温度在26—29℃之间,全年雨量充沛,10—12月是雨季。在马来西亚旅游,基本上全年都适宜。白天虽然炎热,但是午后有阵雨,晚上会有季风吹拂,十分凉爽。尤其是北部的槟榔屿,早晚气候适宜,凉风不断。
在马来西亚东海岸和东马,11月至次年3月是雨季,4—5月和10月又十分炎热,应尽量避开这段时间。
西马年平均降雨量为2000—2500毫米,东马在3000毫米以上。6—7月降雨量最少,8—9月和10—12月降雨量最多。
但如果有商务活动的话,最好是每年的3月至11月,因为大多数马来西亚商人于12月到次年2月休假。圣诞节及复活节前后一周不宜前往,同时也应避开穆斯林的斋月和华裔人的新年。
气候全年炎热潮湿,不过,在山区名胜的天气则较清爽凉快。温度介于21℃—32℃之间。而面对南海的东马地区,每年11月至次年的2月会受到热带季风的影响,气温降低且多雨,道路经常受阻中断,对观光客而言,这段时间最不适合旅游。每年平均雨量介于2000—2500毫米而且全年湿度高。
节日活动
马来西亚节日很多,全国大大小小的节日约有上百个。但政府规定的全国性节日只有10个,其中除少数有固定日期外,其余的具体日期由政府在前一年统一公布。
主要节日有:开斋节、春节、花卉节、国庆节、哈吉节、屠妖节、圣诞节、圣纪年、“五·一”节 、卫塞节、 最
高元首 (在任)诞辰。
开斋节
马来人新年,是全国最重要的节日。每逢伊斯兰教历9月,全国穆斯林都要实行白天斋戒禁食,斋月后第一天就是开斋节。节日前夕穆斯林要进行慈善捐赠活动。节日清晨,穆斯林们在教堂举行隆重的祷告仪式,之后互相祝贺。节日里,人们从四面八方赶回家里,同亲人团聚,亲朋好友互相拜访祝贺佳节。
春节 农历正月初一,是华人新年,节日的风俗和中国的春节大致相同。这一天是全国公共假日。到处张灯结彩、敲锣打鼓,华人们相互登门,互道“恭喜发财”,其他民族人士也登门祝贺。这一天华人还举行团拜,玩龙舞狮,以驱邪逐妖,迎接新的吉祥年。国家总理和夫人及政府官员亲自前来祝贺,还给舞狮者和儿童发“红包”。人们还烧香拜佛,祈求幸福平安。
花卉节 (7月) 历时一周。届时,吉隆坡将成为美丽的花园城市,全市到处百花争艳。各公园、酒店也纷纷配合举行形形色色的活动,如寻花赛、花展等。购物中心则用鲜花将门面点缀得花枝招展、引人注目。花卉周的高潮是一项千姿百态、百花齐放的大规模花车游行,每年都吸引大批国内外游客前来观光。
国庆节 (8月31日) 又名“独立日”。每年这一天,全国人民普天同庆,首都要举行盛大的庆祝游行和集会,全国各地举行庆祝会,各电影院为学校儿童免费放映电影。
哈吉节 又名“古尔邦节”、“牺牲节”。是穆斯林的盛大节日。
屠妖节 (10月一11月) 是印度人的新年。10、11月间,在月圆后的第15天看不见月亮的日子举行。清晨,印度教徒在沐浴后,全身涂上姜油,穿上新衣,阖家老小用鲜花祭神。印度庙里挤满了善男信女,妇女们供上槟榔叶、槟榔、香蕉和鲜花,向神顶礼膜拜,祈求幸福。节日里,家家户户香烟缭绕,灯火通明,所以又叫“光明节”。
圣诞节 (12月25日) 是耶稣基督诞生的日子,和世界各地一样已成为马来西亚的一个重要节日。届时,马来西亚的基督教徒,像世界各地的教徒一样虔诚庆祝佳节。圣诞前夕,各教堂举行夜弥撒,而各购物中心、酒店、老人院与孤儿院等处处可闻圣诞乐曲飞扬。不论是基督徒或非教徒都沉醉在圣诞的气氛中,大家携手同欢,普天共庆。
圣纪年 先王穆罕默德诞辰日,是伊斯兰教徒的节日。每年这一天(伊斯兰教历3月12日)首都数十万伊斯兰教徒在最高元首的率领下,前往清真寺举行隆重的祷告仪式,然后举行盛大的游行庆祝活动。
“五·一”节 国际劳动节。全国公共假日,和世界各地相同。
卫塞节 佛祖释迦牟尼诞辰日。这一天清晨,所有佛教徒都竞相焚香顶礼膜拜。在这一天,人人食素食,而且家家户户都点起油灯,所以又叫“灯节”。
最高元首 (在任)诞辰 这一天,首都举行各种各样的庆祝活动,包括免费看电影和欣赏文艺节目。国家王宫向公众开放参观。最高国家元首向对国家和社会作出贡献的人士颁发勋衔和奖章。当天全国的清真寺还举行特别的祈祷仪式。
其它节日
联邦日 风筝节 丰收节 槟城国际龙舟节 马来西亚节
中秋节 马六甲嘉年华会 回历新年 巴兰水节等。
推荐行程: 槟城一日游
高恩沃利斯要塞 - 圣乔治教堂 - 科林区长.清真寺 - 卧佛寺 - 缅甸佛寺 - 极乐寺 - 蛇庙 - 槟威大桥
先到马来西亚城市建设的起点——高恩沃利斯要塞,在此地凭栏怀想当初莱特上尉初来此地时面对的荒滩而今已成为繁荣的城市,引人感慨;然后游览当地古老而具代表性的建筑圣乔治教堂、科林区长.清真寺;下午先到泰式寺庙卧佛寺去参观世界第三大的睡佛,再到马来西亚唯一的一座缅甸佛教系的寺院-缅甸佛寺,然后去游览当地极负胜名的极乐寺和蛇庙,最后经过槟榔屿与马来半岛之间的纽带-槟榔大桥,一览海滨的旖旎风光。
吉隆坡二日游
第 1 天 王宫 Istana Negara - 吉隆坡火车站和行政大楼 - 国家清真寺 Natlonal Mosque - 国家博物馆 National
Museum - 国会大厦 Parliament House - 国家英雄纪念碑NationalMonument - 独立广场 Merdeka Squnre
- 黑风洞 - 国家石油公司双塔大楼
第 2 天 云顶 Genting Highlands
马六甲一日游
独立宣言纪念馆 - 马六甲苏丹故宫 - 圣地亚哥城堡 - 圣保罗教堂 - 基督教堂 - 圣芳济各教堂 - 葡萄牙广场 - 青云亭 - 特拉喀拉清真寺 - 陈洪腾庙 - 巴巴尼亚及民居博物馆 - 红屋 - 古城门
上午去独立宣言纪念馆,参观马来西亚独立以前各种事件的绘画、文献、地图等;接着游览马六甲苏丹故宫,在这里还依稀可感觉到当初的盛景;然后去圣地亚哥城堡。圣保罗教堂在圣保罗山上,人们如今只能看到一片废墟的墓石。在这不远还有基督教堂、圣芳济各教堂。中午可去葡萄牙广场,尝一下饭店街的美味。下午去青云亭。接着去特拉喀拉清真寺,这是一座苏门答腊型风格的清真寺。陈洪腾庙也是华人值得一去的景点。到巴巴尼亚及民居博物馆所后,可见到巴巴尼亚人与纯粹的华裔马来亚人不同的独特的文化。最后去参观红屋和古城门。
交通介绍
到马来西亚旅游,不用担心交通的问题。马来西亚的飞机、铁路、汽车、渡轮和水翼船等交通工具设施非常完善,能满足你的任何需求。
飞机 铁路 渡轮和水翼船 汽车 出租车 人力三轮车 租借汽车和摩托车
飞机
吉隆坡梳邦国际机场有3个航站大楼,第一座航站大楼负责国际航线,第二个航站大楼处理往来吉隆坡与新加坡间的航班,第三座大楼则提供国内班机的起降。为了适应快速成长的市场,马来西亚政府在雪兰莪州地区兴建了另一座全新的国际机场。这座全新的国际机场于1998年落成启用,内部现代化设施完善,可以带给旅客一个最舒适的停留时刻。
马来西亚的国内航线十分便利,除了马航之外,还有Pelangi Berjaya Air,Air Asia,Transmile和Mofaz Air。这5家航空公司均提供定时的航班,能够把旅客安全送到每一个要去的城市。
马来西亚航空运输相当发达,除了马来西亚航空公司提供飞越全球110条国际航线外,另外还有50多家国际航空公司飞抵马来西亚。(具体可查询本网站预定中心)
铁路
马来西亚的铁路网,从马来西亚半岛北部延伸到南部,从东伸展到西,为旅客提供便利的交通。铁路主干线有两条,分为西海岸线和东海岸线。东西海岸线上各有一些支线,比如吉隆坡—丁生港支线。城市人在周末经常走这条线去海滨。吉隆坡—巴生港、吉隆坡—石洞,塔坝路—安松海滩之间也有线,支线火车上乘客很少。东马来西亚也有铁路。连接哥打基纳巴卢—帕帕尔—泰侬的沙巴铁路全长154公里。当初修建这条铁路目的是为了把泰侬的天然橡胶运到港口。沙巴州1910年开始出口橡胶。现在这条线上每天有两班车,用内燃机车牵引,速度较慢,但却让人充分体会火车旅行的情调。沿着婆罗洲岛唯一的铁路去访问那些默默无名的小镇,这样的旅行,确实有浪漫情怀。在马来西亚还可以使用旅客铁路通行证。(附火车种类的选择及购买车票的方法)
渡轮和水翼船
定时来往于马来半岛与凌家卫岛、槟城、邦喀岛以及刁曼岛这几个著名的岛屿之间。此外从新加坡的漳宜码头至柔佛州迪沙鲁的Tanjung Belunkor之间也有渡轮。
汽车
马来西亚公共汽车
一、连结全国各个城市的长途汽车;二、往来于城市与附近村镇的郊区车;三、行驶于城市中的市内车三种。同一条路线上常常有几家公共汽车公司竞争,各种车的设备与票价也不同。最便宜的是无空调车,到郊区去乘这种车就很好。空调车票价虽贵,但座位舒服,适合长途旅行。有的城市有大公共汽车还有小公共,小公共汽车走的路线与大公共相同,有时可以当作合乘式出租车来使用。
长途车和近郊车
汽车站一般都在市中心,很容易找到。有些大城市设有几处汽车站。站上有各个汽车公司的售票处,在这里标明行车方向、票价、发车时间。买票时到各售票处看一下,选择最合适的买,买票时要向售票员说清楚目的地和发车时间。除了节假日等交通拥护时候之外,一般可以买到当日票。但为保险起见,每到一个城市就应将到下一个目的地去的汽车情况了解清楚。汽车站里一般都有候车室、餐厅、商店,有的还有行李寄存处。除了在车站上买票外,在旅游代理公司、一些饭店、招待所也可买车票。
始发车一般都准点开车,最好早上车。路上要查几次票,因此注意保存好车票。
旅游者在路上可以招手拦过路车,上车后再买票。
出租车
马来西亚的出租车分为两种:市内和郊区的短途车和长途。出租车站一般在市中心,紧靠公共汽车站。车顶上安着一块牌子,写明“TEKSI”或“KERETA SEWA”,车门多不是自动的,需自己开关。下车时勿忘记关门。
一般城市市内出租车与长途出租车共用一个车站,一些大城市则各有各的车站。车站问讯处贴着每辆车的收费表。告诉工作人员要去的地方,他会指示你该乘哪辆车。在大街上打车时,先说明目的地,讲好价钱才上车。关于收费标准可先在旅游局或饭店里问好。
合租式出租车定员人,车费虽比公共汽车稍贵一些,但乘客够4个人就能出发。速度比公共汽车快,并能一直送到宾馆。乘客若急着赶路,而又不足4人时,可多付些钱让司机提前发车。
此外,一般机场里有出租车专柜,向工作人员说明目的地,根据距离远近付钱后既可领到一式两份通票。一份给司机,一份自己保留。
人力三轮车
槟榔屿、马六甲和哥打巴鲁等城市依然存在着人力三轮车,这是一种既方便又有情趣的交通工具。它可以很灵活地在小胡同里穿行,收起车篷时视野开阔。
坐出租车时如果用英语与司机谈价钱,15(FIFTEEN)与50(FIFTY)往往分不清,13—19之间的数字最好说成ONETHREE,ONENINE,就不会出错。
斋月间司机往往很疲劳,开起车来也会让人不放心。若觉得不太安全可以换乘一辆车,因为斋月间事故发生率很高。
租借汽车和摩托车
在马来西亚租借汽车或摩托车时,需祟国际驾驶许可证。开车者年龄要求在21—60岁之间。有的租车公司要求在23岁以上,领到驾驶执照不满一年者,有的公司不借给车。车辆都靠左行驶,必须系好安全带。马来西亚人一般都遵守交通规则,但有时也有摩托车狂奔乱跑,或者有动物跑到公路上,开车时要小心。
在槟榔屿或兰可微岛租借摩托车周游是很经济的。租金每天20马元以上,各租车公司的车种并不相同。开摩托车必须戴头盔。公路虽然很好,但速度太快则十分危险,沿海岸的公路上常堆积着沙子,造成车轮打滑,这也应该注意。

|